I’ve been doing work with William Huber recently on Kingdom Hearts, transmediation and adaptation. An amusing example related to Alice in Wonderland:
The claim that unbirth from the upcoming PSP version is a mistranslation is, I believe, rather false. Why? Because somebody out there likes Alice rather a lot.
= 
= Unbirth