I seem to be scouring the cheap games that I can find, looking for interesting things having to do with localization. I found one in Cogs.
LOLCAT!
(Title Screen with the LOLspeak language selected)
(Language Selection Screen)
Cogs has the standard language options, but then includes LOLSpeak. A joke? Caturday funz? A hint at available, but (generally) unattempted possibilities?